[譯] 寫履歷 Writing a Resume -- by Wislawa Szymborska

好奇於朋友所提的Wislawa Szymborska (1923-2012)於二月一日離開人世，我讀到她第一首詩就被打動。
翻譯出來分享，譯自英文版: http://www.cs.technion.ac.il/~hagit/Resume.html

寫履歷 (Writing a Resume)


有什麼需要完成的?
填份申請書，附上一篇履歷。

不管過去人生有多長，履歷最好精簡。
簡潔、好好挑選的事蹟，是絕對必要的。
風景被地址取代了，
生動的回憶，屈服於牢牢不動的日期。

你所有的愛情之中只有婚姻被提及，
你所有的孩子之中也只記下有出生的。

誰認識你比你認識誰重要。
旅行，也只算那些出了國的。
是什麼的會員卻不會提為什麼。
榮耀, 卻不說怎麼贏得的。

寫得彷彿你從來沒跟自己對話過，
還總是把那自己保持在一臂之隔的距離外。

悄悄地略過不提 你的狗、貓、鳥、滿布灰塵的紀念品，朋友，和夢。

價格，而非價值，
頭銜，而非內在。
他的鞋子尺碼，而不是他想去哪裡，
就是那個你想表達是你自己的他。
此外，再附一張露出單耳的照片。
重要的是耳朵的形貌，而不是它聽見什麼。
反正，哪有什麼好聽的?
碎紙機的卡拉卡拉聲。

2/3/2012