[譯] “寫作的喜悅” -- 辛波絲卡 (The Joy of Writing, by Wisława Szymborska )

這被書寫下的母鹿 躍過那被寫下的森林 要前往何方?
是否去喝那被寫下的水，像複寫紙一樣在水面映射出她的嘴?
為什麼她抬起頭來? 是聽見了什麼嗎?
從真理借來的四隻腿支撐著身子
她豎起的耳朵削過我的指尖。
“寂靜” – 這個詞也在紙上沙沙作響，並把“森林”這個詞所帶來的枝椏一一分隔。

在空白頁上埋伏準備一躍而下的是，也許並非正確拼排的字母，與層層相圍的子句，那裏將沒有逃離的出口。

一整夥獵人瞇著眼，藏在墨水滴中，準備好脫離傾斜的筆尖，去包圍母鹿，定身瞄準。

他們忘了 這並不是真實人生。
另有法律，白紙黑字，統治此地。
一瞬的時間可以隨我任意延伸，可以切割成微小的永恆，在空中佈滿凍結的子彈。
除非我下令，這裡永遠不會有事情發生。
沒有我的旨意，樹葉不會飄落，草葉不敢在腿蹄行進的句點下自行彎曲。

那麼，這是個由我獨立完全控制、沒有牽絆的世界嗎?
是個我用串串符號所制約的時間嗎?
是永遠聽命於我的一個存在嗎?

寫作的喜悅。
制定的力量。
人類之手的復仇。

2/19/2012




關於翻譯Szymborska的"Radość pisania"(寫作的喜悅)，我比較喜歡我的版本。如果沒有Internet 我一定做不到。現在一般常見的翻譯，都來自同一個英文版本；英文版我並沒有很喜歡，多了一些譯者的演繹。結果中文的翻譯還從英文翻，二手演繹的結果就是些許失真。還好網路有一些波蘭文的翻譯工具，可以讓我推敲原詩的味道。如果比較英文版或已出書的中文翻譯，可以看到我一些意見上的不同。當然，我不是翻譯專家，但我喜歡我的翻譯。