親愛的安德烈 -- 36 之 30

三十、Kitsch

MM給的挑戰是，當Kitsch
有著新的涵義時，它還是Kitsch嗎?

我覺得，其實判別的標準是一樣的，只是判別的對象不同。不就還是那金黃色的李小龍雕像嗎?如果只看到這，那是的，它算Kitsch。然而同時考慮到平息衝突的努力時，考慮的對象就不只是雕像了。眼界、焦點、和角度，都會改變評判對象的範圍，評價的結果也會不同。然而如何取捨眼界、焦點、和角度，就是一個人的品質與風格了。

回頭看一下Kitsch的定義:

『
Kitsch /kɪtʃ/ is
a term of German
or Yiddish origin
that has been used to categorize art
that is considered an inferior, tasteless copy of an existing style.
-- Wikipedia』這裡指的是"庸俗的模仿”。

但一個形容藝術的形容詞，也在形容那種藝術給人的感覺。

『法蘭克福學派的阿多諾，曾經說，Kitsch
就是緊緊抓住一個假的感覺，把真的感覺稀釋掉。』

『Kitsch
讓兩顆眼淚快速出場。第一顆眼淚說:
孩子在草地上跑，太感動了!
第二顆眼淚說，孩子在草地上跑，被感動的感覺實在太棒了，跟全人類一起被感動，尤其棒!

使Kitsch
成為Kitsch的，是那第二顆眼淚。
(<生命中不能承受之輕
– 昆德拉>)』

MM
說，讓安德烈對音樂劇『Sound
of
Music』有強烈Kitsch反應的，也許是文化的簡化。但我認為這個個案，簡化不是問題，簡化時採樣的品味或強調的氛圍才是問題。安德烈強調的是，膩。王晶的電影『倚天屠龍記』，與李安的『臥虎藏龍』，兩個都從長篇武俠小說簡化，前者是Kitsch，後者不是。

我想Kitsch
可以形容為，做作造成的膩，而這做作，可以是不自覺的。伊朗電影『天堂的小孩』 "Children of Heaven" (1997, directed by Majid Majidi)，我覺得是令人感動的。但新加坡電影『跑吧!孩子』“Homerun” (2002, by Jack Neo)，我覺得就是Kitsch了。
『為賦新辭強說愁』的強，瓊瑤戲中哭泣時文謅謅的長台詞，肥皂劇裡的特寫與配樂，選舉造勢喊的
『阮台灣人』、『對不對啊』，口水歌專輯，台灣綜藝節目模仿日本節目的觀眾驚訝音效，『連爺爺』朗誦歡迎，古典音樂會的重覆起立鼓掌，....

呵，我本來以為我列不出這許多。

看醫生

A又再一次說:『你講話幹嘛這麼大聲，我覺得你要去檢查一下耳朵。』

診所的醫生說:『雖然外觀看不出什麼，你也說沒感覺聽力有問題，但主觀的感覺不代表就沒問題，我還是幫你轉診到台大，做個聽力檢查。』轉診單上寫著
『Friend told.....』

台大的聽力檢測室就在小兒科的對面，一個年輕的媽媽，右手抱著一個左手牽著一個，邊走向小兒科，邊對牽著的兒子說:『怕什麼怕，媽咪打得還比較痛...』

一個阿公對著我說:
『少年耶，九診愛對叨走?』

『看耳孔呦?』
『看目周啦。』在耳鼻喉科問我眼科的九診，如果不是看不清楚，就是個性很可愛。我看著標示，帶著阿公穿過長廊，來到眼科的第二候診室，只聽到一個阿嬤大喊
『底家啦!』『挖丟找沒勒』我就走回耳鼻喉科了。

在助聽器配置室外，一個婦人小聲問一個老伯伯，老伯伯聽不清楚。婦人只好大聲喊
『伯伯你要拿助聽器呀』 『對，拿助聽器』
『你這個要付多少錢?』
『要在那邊掛號...』
『我是說要付多少錢?』
『要，要，要付錢。』 婦人提高音量:『多少錢?』老伯伯舉起左手，張開五指一比:『要六萬。』

檢查聽力在一個小房間，檢測士告訴我說，聽到聲音就按下按鈕。我聽到了低頻音，但不確定，又聽到了一次，確定是檢查音，連忙按了幾次按鈕，想補上沒按到的。也許檢查的結果會是，手腦協調有問題...。

醫生:『檢查報告看起來很好耶』『你可以告訴你的朋友，你的耳朵沒問題。』

我說:『我看是他耳朵有問題。』

醫生口罩上的眼睛，笑成一條線。

回家

『Sumimasen，』這句是日語文法的起始句，『英語
ga
hanasemasenga?』這是我日語的起始句。只見三個小女生互相重覆我的問句，然後給了我一致的答案『Hanasemasen
ne.』我只好硬著頭皮，把從大學時代埋起來的日語再挖出來，『私shi
wa, 空港 ikitai
tesu，temo
私shi
no wa 普通no切符
tesu，co
co kara 待te
imasuga?』

早上逛完了上野公園後，在京成線上野站買了前往成田機場的車票。票有兩種，我買的是較便宜的普通特急車票。看了標誌，第一、二月台往成田機場，就拖著大箱行李，在月台上等。我看著普通車離開了兩列，因為上面標示的終點站不是機場。我看了看時刻表，成田機場12:00，但標示著直達車Skyliner，而接下來的普通車，終點站都不是機場，我不禁遲疑了起來。剛好看到三個也拖著行李的可愛小女生，希望她們是可愛的同路人。

『知lanai
ne, 初me te 空港e
ikimasu
kara...』有錢的小女生們坐的是直達車，而且是第一次出國，所以她們也不知道窮酸的普通票要怎麼用。有點急了，這”特急”車票果然名符其實。

突然其中兩個女生要我跟她們走，我隨著她們到樓上找收票員問，原來，三、四月台也是往成田機場的月台，就是特急的我的月台。我向她們道謝，知道她們前往洛杉磯，祝她們玩得愉快，我就上了我的普通的、特急的列車。

在機場check
in 後，在登機門前，有三個日本小女生在聊天。日本女生都是三個一組的嗎?
我看到其中一個女生拿出錢來。因為受到上一組的幫助，我決定義不容辭地跳出來，發出日文的起始句:
『Sumimasen，

人民幣
wa 台灣
te tsukaemasen....』

『eh...?』

旁邊的兩位，掏出她們的新台幣來跟中間的女生比較一下，都是紅色的100圓，幣值可差四倍，我倒是願意幫忙，孫中山換毛澤東，一張換一張...

『Exchange
dekimasen ga?』

『Dekimasen
ne...』台灣的銀行不換大陸的人民幣的。

『eh......』她們非常有默契地一致發出綜藝節目中常聽到的驚訝配音。

不過好像不相信我，沒說聲謝就走出候機室，應該是去詢問吧。

嘿嘿，好人終究是有好報的，後來發現我的座位就在可愛的空姐前
:)...

台北，我回來了。

親愛的安德烈 -- 36 之 29

二十九、 第二顆眼淚

MM提到波士尼亞戰爭後，莫斯塔城的兩個族群從此分裂；一個作家希望能重啟對話，在城中心豎立銅像，讓這個人物的象徵意義能喚起集體意義和情感，使城兩邊的居民逐漸願意握手。這個使天主教徒和伊斯蘭教徒都熱愛和尊敬的型像，是李小龍。

我曾提過在以色列被喊著"Bruce
Lee”，也曾看到電視報導伊朗人民喜歡看台港的武俠片 (我記得當時在他們電視畫面中的是，年輕的寇世勳)。我想，英雄的能力當然被嚮往，但是代表正義的伸張，才是成為英雄的條件。

但，正義的定義不一樣怎麼辦?
由誰來定義?

在台灣的選戰中，最常聽到"愛台灣"這三個字，但各自定義對方"不愛"台灣。如果這些政客在莫斯塔，可能會對李小龍是代表哪一方大做文章吧。同中求異，還是異中求同?
我們要的是什麼?
或我們不需要的是什麼?

在紐約時，曾經看一部由一個躲在巴勒斯坦的導演所拍的記錄片，小女孩焦黑的屍體，人們哭著抱著傷者進擁擠的急診室，因為以色列軍攻擊了。以色列的駐軍可以隨時關閉道路，隨時限制巴勒斯坦居民的日常生活，隨時攻擊，只要他們"合理"懷疑有極端份子。在華盛頓DC，有個"大屠殺紀念博物館"，裡面記錄二次大戰時，尤太人怎麼被有效率地屠殺，而尤太人被屠殺在歷史上不是第一次了。你看過用推土機清理成堆的屍體嗎?
那裡有完整的記錄片。我的一個朋友，是東德裔的美國移民。她小時候正值二次大戰，她說，村裡幾乎沒有男人了。偶爾看到盟軍的飛機對田裡掃射，她會害怕地大叫，長大了還會做噩夢。她好不容易逃到西柏林，輾轉來到紐約，卻不停受到尤太人歧視，她說，"我有做錯過甚麼嗎，我當時只是個小女孩而已!”
在德州出差時，看到一部由退伍以色列軍人所拍的記錄片，他記錄巴勒斯坦人怎麼被不公平地對待，還有十八九歲的以色列軍人，他們的人格怎麼地被扭曲，和他自己退伍後的戰後心裡創傷與懊悔。前陣子巴勒斯坦的哈瑪斯武裝份子用火箭攻擊造成了一個以色列學生死亡；以色列報復攻擊造成巴勒斯坦平民傷亡；接著耶路撒冷的尤太學校被槍手掃射；不過就一個月內發生的事情。以牙還牙，以眼還眼。一代過一代，和平的聲音始終比較小，即使不比較少。只是，自己堅信的信仰，是否獲得實現，還是變成報復的藉口?是否沒有和平的方法來達成?

911恐怖攻擊後，讀Stern學院的J說，恐怖份子很聰明，變成全世界的焦點了。我聽到"聰明"的字眼，馬上想到，真的嗎?他們真的達到目的了嗎?是號召了更多人?還是他們只要引起注意?這樣子聰明嗎?是得到同情還是憎恨?阿拉法特的帳戶因為被查出部分流向恐怖份子而失去歐洲的同情與支持。回教徒變得更容易被誤解。以、巴的衝突哪有稍減?阿富汗也陷入混亂中。但是他們有其它方法嗎?如果甘地活在巴勒斯坦的話，以色列政府會放過他嗎?以色列可不像英國占領印度一樣，是單純的加害者；他們可是歷史上有記載的"受害者"啊!
孔子說，以直報怨。我的直又變成你兒子的怨。最後變成以冤報冤了。

一個人出生在那種環境是很難自我實現的，光是"對錯"的框架就會讓你喘不過氣來。我們多麼幸運，置身於外!

時代雜誌在報導911時曾有這樣一段話，"Holding
two contradictory ideas in your head was supposed to be a sign of
first-rate intelligence. Now it just feels like a vital sign.” MM
正想要刺激安德烈，讓他看到不同的角度。她問安德烈，金黃色的李小龍雕像是Kitsch嗎?
我不擅長快速反應，但是心中有很大的BUFFER可以慢慢消化。丟這麼多問號，我想你的BUFFER跟我一樣也滿了。講到Kitsch,
還是下次再聊吧。

看電視

『Sumimasan,
私 no
日本語 wa
下手 tesu
kara, Pizza o 持te
欲shi
onegai shimasu.』

『E?』

『家 e
持te
欲shi
tesu ga...』

『Ah,
持te
kaeru? 』

『Hi
hi, 持te
kaeru...』

於是我買到了我的Pizza.
加上我的『農協 健康菜園
Vegita-Furu
Mix』，是打開電視的時候了。

由於有衛星天線，我能看到蠻多頻道。地方頻道跟全國頻道的差異，最明顯的是廣告。預算少的地方頻道，創意也比較少。日本的地方台播放範圍小，所以在黃金時段時還是得跟富士電台等合作，播出較受歡迎的節目。記得在北京的時候，我一天可以看四集天龍八部，因為各地方台播出的時段跟進度都不同。那時的廣告就精緻多了。

電影的話，不知道是不是衛星頻道的關係，我能看到專放外國電影的頻道，有義大利片，西班牙片，成龍的醉拳一，德語片，....配上日本字幕。有大陸版經日語配音的笑傲江湖，也有許多韓劇。讓我想到在以色列時，有希伯來語(忘了有沒有阿拉伯語)、英語、俄語、德語、法語、義大利語等頻道，來服務各地的移民。(唉，以色列又有武裝衝突了，劃一塊地給要戰爭的人去那邊打吧，總是有無辜的人遭殃....)

日本的綜藝節目其實滿有趣的，我曾跟A說，某個節目一次找12個來賓，台灣一定做不到，發幾次通告藝人就都發完了。A
說，其實是有50個左右在重覆吧。仔細一看，台灣還真有一樣的節目，就是那個假裝坐在軌道車裡用電腦動畫為背景拼注音闖關的節目。日本還有現場直播的歌唱節目，雖然不知道是不是對嘴，但氣氛還不錯，因為都是最新的專輯在打歌，不過我不喜歡安室奈美惠的新歌...。

語言畢竟還是障礙，我連『蠟筆小新』都看不懂，除了『多拉A夢』跟『柯南』，我獨處的時候都看英語節目吧。驚訝地發現我小時候看的影集『雙面嬌娃(Moonlighting,
1985)』竟然還在播，A
說還有『霹靂車』呢!
小朋友聽不懂了吧，雙面嬌娃的男主角就是
『布魯斯威利 (Bruce
Willis)』，那時候還沒拍很難死掉的
『Die Hard
(1988)』；小時候為什麼會看外國影集呢，我也不知道，大概是不喜歡看瓊瑤吧。

當中文不能用時，英文就親切了。我發現我竟然看得懂Star
Trek 最新一季。那種感覺，是完全忘了英文辭彙，只是跟著劇情走。CSI
我就沒把握了，少了些專有名詞，光看那些屍體就沒甚麼意思。(SuperPei
我知道你反對。)
記得在美國時最喜歡看『Friends』，因為英文不好也看得懂，又不用花腦筋，有篇文章說，"Friends"最特別的地方，是它展現了平凡、平常的生活與精神。最欣賞的是『六呎風雲(Six
Feet Under)』，黑色幽默穿梭人性非常精彩，總是用死亡吊你胃口，我還買了第一季的DVD，可是看完會很累，導演很會操縱情緒。『Sex
and City』則是在台灣買了書後，才比較能欣賞，書寫得很棒。現在在這邊覺得『Heroes』還滿有意思的，科幻片。

啊，我一個人吃完了整個Pizza!

嗯，都是電視害的....

有趣的性格測驗

九型人格分析

第二型	助人者、全愛型、助人型、成就他人者、博愛型 20%
第四型	藝術型、浪漫者、自我型、憑感覺者 17%
第一型	完美主義者、完美型、改革者、改進型、秩序大使 14%
第三型	成就者、事業型、成就型、實踐型 11%
第五型	智慧型、觀察者、思想型、理性分析者、思考型 11%
第七型	快樂主義型、豐富型、活躍型、創造可能者、享樂型 8%
第八型	領袖型、能力型、挑戰者、保護者、權威型 7%
第九型	和平型、和平者、和諧型、維持和諧者 7%
第六型	忠誠型、忠誠型、尋找安全者、謹慎型 5%

我 的 九 型
人 格 分 析 ？

從一個網站看來的，你可以自己做做看，準不準跟我說一聲 ;)